1
00:00:26,080 --> 00:00:30,480
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
മീനനഗരിയിലെ തൻ്റെ ജന്മദേശം സന്ദർശിക്കാൻ.

2
00:00:30,520 --> 00:00:35,120
ഞാൻ ശരിക്കും ബഹുമാനിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ മീനനഗരി സന്ദർശനത്തിലൂടെ.

3
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
അവനെ ഒന്ന് കാണാൻ പോകണോ?

4
00:00:38,280 --> 00:00:39,150
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
മാറ്റത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,600
എൻ്റെ അച്ഛനെയും സഹോദരിയെയും പോലെ അവസാനിക്കുമോ?

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
എങ്കിലും എനിക്കും നിൽക്കണം
ജനങ്ങളോടൊപ്പം.

9
00:00:46,720 --> 00:00:48,760
നമുക്ക് എല്ലാ ശബ്ദത്തിലും പാടാം,

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,640
അതിനാൽ അധികാരത്തിലുള്ളവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ ശക്തവും.

11
00:00:50,680 --> 00:00:51,920
അസവദേവതികൾ

12
00:00:51,960 --> 00:00:53,760
- അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

13
00:00:54,400 --> 00:00:55,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നു!

14
00:00:55,520 --> 00:00:56,600
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

15
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
അസവദേവതികൾ
ബോധപൂർവം നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

16
00:03:06,600 --> 00:03:07,960
ആ ഖനിയുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

17
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
- രാജാവ് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!
- നിർത്തുക!

18
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

19
00:03:12,440 --> 00:03:13,430
അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

20
00:03:13,470 --> 00:03:15,440
- ഹേയ്, അക്രമാസക്തനാകരുത്!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

21
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
- വരിക.
- എന്നെ വിടൂ!

22
00:03:27,670 --> 00:03:28,670
ഖനിൻ...

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
ഖനിൻ!

24
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
സുഖമാണോ?

25
00:03:48,360 --> 00:03:51,480
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

26
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
അത് നിനക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഷോക്ക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.

27
00:03:57,800 --> 00:03:59,210
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളെ അയച്ചു

28
00:03:59,250 --> 00:04:02,130
ഒന്നിനെ നേരിടാൻ
ആരാണ് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയത്.

29
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
ഇടപാട് നടത്തുക?

30
00:04:05,000 --> 00:04:05,640
അതെ.

31
00:04:05,810 --> 00:04:08,490
അവനെ ജീവപര്യന്തം തടവിലാക്കണം

32
00:04:08,530 --> 00:04:11,050
ഖനിൻ രാജകുമാരനെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്.

33
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അങ്കിൾ.

34
00:04:14,160 --> 00:04:16,480
ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നവരായിരുന്നു.

35
00:04:16,640 --> 00:04:19,000
അയാൾക്ക് ഏതാണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശ്വാസംമുട്ടലിൽ നിന്ന്.

36
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

37
00:04:34,200 --> 00:04:36,280
ജനങ്ങൾ സത്യമാണോ പറയുന്നതെന്ന്.

38
00:04:39,230 --> 00:04:42,520
അസ്സവദേവതികളാണോ
ശരിക്കും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിരപരാധികളുടെ ജീവനെടുക്കുകയാണോ?

39
00:04:47,920 --> 00:04:48,880
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

40
00:04:49,840 --> 00:04:52,440
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധയാണ്.

41
00:04:53,040 --> 00:04:56,360
നിങ്ങളും അസ്സവദേവതികളും
കുറ്റം പറയരുത്.

42
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും സംസാരിക്കരുത്.

43
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
ഇവിടെ,

44
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

45
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
പോകൂ, തുറക്കൂ.

47
00:05:26,560 --> 00:05:27,840
ഒരു കറുത്ത മുത്ത്,

48
00:05:28,920 --> 00:05:30,870
അതിൻ്റെ ഉടമയെ സംരക്ഷിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു

49
00:05:30,910 --> 00:05:34,110
അവർക്ക് വലിയ ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

50
00:05:37,159 --> 00:05:39,440
ഇത് നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള മധുരപലഹാരമാണ്.

51
00:05:39,480 --> 00:05:41,670
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

52
00:05:41,710 --> 00:05:42,909
ദയവായി ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

53
00:06:07,090 --> 00:06:08,410
നല്ല രുചിയാണ് അങ്കിൾ.

54
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
പക്ഷേ...

55
00:06:10,720 --> 00:06:12,800
എനിക്ക് ചെറിയ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

56
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
ഞാൻ സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

57
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

58
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
മുന്നോട്ട് പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

59
00:06:28,640 --> 00:06:30,030
ഈ സംഭവം

60
00:06:30,070 --> 00:06:33,070
കാര്യമായി സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്
അസവദേവതിൻസ്, വാസിൻ.

61
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, രാജാവേ.

62
00:06:36,159 --> 00:06:38,190
കുറ്റവാളിയെ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

63
00:06:38,230 --> 00:06:40,600
ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലായിടത്തും,

64
00:06:40,640 --> 00:06:44,440
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഒഴികെ
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.

65
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

66
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
അവൻ ചെറുതായി കുലുങ്ങിയത് പോലെ തോന്നി.

67
00:06:52,240 --> 00:06:54,460
അവൻ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു, രാജാവേ.

68
00:06:54,500 --> 00:06:55,580
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

69
00:06:55,920 --> 00:06:57,159
മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

70
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വീണ്ടും സന്ദർശിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിനുള്ള ധനസഹായം.

71
00:07:02,840 --> 00:07:05,640
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾ മാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

72
00:07:09,320 --> 00:07:11,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ സ്വീകരിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റം ആദരവോടെ, മഹിമ.

73
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
എങ്ങനെ?

74
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

75
00:07:46,960 --> 00:07:47,950
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,

76
00:07:47,990 --> 00:07:49,830
വേലികെട്ടൽ, അമ്പുകൾ എയ്യുക,

77
00:07:50,350 --> 00:07:53,150
ആളുകൾ പുറത്തുള്ളപ്പോൾ
വേദനിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു പോലും?

78
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
അങ്ങനെയല്ല നിൻ.

79
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
വാസിൻ രാജകുമാരൻ

80
00:08:02,070 --> 00:08:03,710
അവനാൽ കഴിയുന്നത് ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

81
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
ഭരണാധികാരിയുടെ കടമ

82
00:08:08,230 --> 00:08:10,070
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാനാണ്.

83
00:08:11,800 --> 00:08:13,040
നിങ്ങളുടെ കടമ

84
00:08:14,200 --> 00:08:17,280
റോയൽ മത്സരത്തിൽ മത്സരിക്കുക എന്നതാണ്.

85
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

86
00:08:23,120 --> 00:08:24,960
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

87
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
വാസിൻ രാജകുമാരൻ പോലും സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

88
00:08:34,720 --> 00:08:36,159
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,720
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു.

90
00:08:42,200 --> 00:08:43,919
എല്ലാവരും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.

91
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

92
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
അധികാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ,

93
00:08:51,910 --> 00:08:53,540
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല

94
00:08:53,580 --> 00:08:54,900
ആരാണ് ഏത് വശത്ത്.

95
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്

96
00:08:59,600 --> 00:09:01,320
എന്നാൽ നീ നിൻ.

97
00:09:03,160 --> 00:09:04,360
ഞാൻ പോലും അല്ല.

98
00:09:11,320 --> 00:09:12,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

99
00:09:14,790 --> 00:09:16,550
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

100
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആരാണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

101
00:09:19,740 --> 00:09:20,900
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.

102
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
- ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

103
00:09:24,080 --> 00:09:27,160
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേക്ക് വന്നാൽ
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കടമയ്ക്കും ഇടയിൽ

104
00:09:29,120 --> 00:09:30,600
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല, അല്ലേ?

105
00:09:35,520 --> 00:09:36,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

106
00:09:38,190 --> 00:09:39,790
ഇന്ന് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിൽ

107
00:09:41,110 --> 00:09:42,830
അവസാനം നിനക്ക് മുറിവേറ്റു,

108
00:09:43,600 --> 00:09:44,880
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകണം?

109
00:09:46,920 --> 00:09:48,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും

110
00:09:49,940 --> 00:09:51,940
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും എന്ന്

111
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
എന്നോട് തന്നെയോ?

112
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
നിങ്ങൾ കരുതി.

113
00:10:20,180 --> 00:10:22,140
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു.

114
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

115
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
നിൻ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

116
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
അതിനാൽ ദയവായി,

117
00:10:38,270 --> 00:10:41,360
സ്വയം വീണ്ടും അപകടത്തിലാകരുത്,

118
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
ശരിയാണോ?

119
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
അതെ.

120
00:10:48,960 --> 00:10:50,080
എനിക്കത് കിട്ടി.

121
00:10:52,480 --> 00:10:54,680
എനിക്ക് മുഴുവൻ ഡ്യൂട്ടിയും ലഭിക്കുന്നു.

122
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
♫എന്നിട്ടും ഇത് വലിയ കയറ്റമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല♫

123
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
പക്ഷേ എന്നോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കരുത്
വീണ്ടും അതുപോലെ, ശരി?

124
00:11:02,360 --> 00:11:06,440
♫നമ്മുടെ സ്നേഹം കാണാതെ പോയാൽ...♫

125
00:11:07,160 --> 00:11:08,560
അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടെ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

126
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
♫സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനെയും കീഴടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,♫

127
00:11:13,560 --> 00:11:17,040
♫അതിനെ വീഴ്ത്താൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല♫

128
00:11:46,120 --> 00:11:47,520
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

129
00:11:52,760 --> 00:11:54,080
ഓ...

130
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
വാർത്തയുണ്ട്
ഇന്നത്തെ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

131
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
ഞാനത് കാണട്ടെ.

132
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
ചക്രി,

133
00:12:07,040 --> 00:12:08,440
ഞാൻ കാണട്ടെ.

134
00:12:26,880 --> 00:12:27,600
[അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

135
00:12:27,640 --> 00:12:28,360
[നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് പിന്നിൽ, ആളുകൾ രോഗികളാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൊടിയിൽ നിന്ന്!

136
00:12:28,400 --> 00:12:29,120
[പൊടി മാറുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

137
00:12:29,160 --> 00:12:30,440
[ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ എണ്ണപ്പെടുന്നു; നമുക്ക് അവരെ ഉത്തരം നൽകാം
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്!

138
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
[ഖനി എന്നാൽ പൊടിയിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ അസുഖം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്;
അത് അവസാനിക്കണം!

139
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
[ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക;
സമാധാനപരമായ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക!

140
00:12:33,120 --> 00:12:34,440
[പൊടി ഒരിക്കലും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല; മൂടിവെക്കലുകൾ മാത്രം
അവരുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കാൻ!

141
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
[ജനങ്ങൾക്കുള്ള ദ്രോഹം അവസാനിപ്പിക്കുക!


142
00:12:51,010 --> 00:12:52,760
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

143
00:12:53,360 --> 00:12:54,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:12:55,980 --> 00:12:57,340
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

145
00:12:58,840 --> 00:13:00,560
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

146
00:13:02,070 --> 00:13:03,590
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

147
00:13:03,960 --> 00:13:05,640
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോസ്റ്റുകൾ വായിക്കണം.

148
00:13:05,920 --> 00:13:06,910
ഞാൻ...

149
00:13:06,950 --> 00:13:08,430
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

150
00:13:09,860 --> 00:13:11,080
ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

151
00:13:14,080 --> 00:13:15,160
[പൊടി അപകടകരമാണ്!

152
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
[എക്കാലവും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും പുരോഗതിയില്ല!

153
00:13:19,320 --> 00:13:20,080
[ഇനി ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടരുത്!


154
00:13:20,120 --> 00:13:20,880
[എൻ്റേതല്ല, പൊടിയുമില്ല!

155
00:13:20,920 --> 00:13:23,800
[നമ്മുടെ ശബ്ദത്തിന് പ്രസക്തിയുണ്ടാകുമോ?


156
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
[നമ്മൾ ഈ പൊടിയൊക്കെ ശ്വസിക്കുകയാണോ
ഖനി കാരണം?

157
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
[ഖനി ഭയങ്കരമായി ഓടണം;
ഒരാൾ പോലും മരിച്ചു!

158
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
[എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ? നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണോ
ആദ്യം ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേണ്ടി?

159
00:13:32,520 --> 00:13:33,760
[ഇരകളോട് സഹതാപം
അത്യാഗ്രഹികളായ നേതാക്കളുടെ!

160
00:13:35,640 --> 00:13:38,240
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
ഖനിയെക്കുറിച്ച് സത്യമാണോ?

161
00:13:42,240 --> 00:13:44,640
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ
അസവദേവതികൾ കാരണം?

162
00:13:51,030 --> 00:13:52,830
മൗനം അതെ, റൺ?

163
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

164
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

165
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം.

166
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
ഇതിലേക്ക് കുഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

167
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

168
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
ആ വ്യക്തിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ

169
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
ഖാനിൻ രാജകുമാരനെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

170
00:14:43,440 --> 00:14:44,840
ശരി, മിസ്റ്റർ റോയൽ ഗാർഡ്.

171
00:14:45,840 --> 00:14:46,760
അത് തമാശയല്ല.

172
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
ഒരു കാര്യം കൂടി...

173
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച കത്ത് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

174
00:14:53,880 --> 00:14:55,080
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം

175
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
അതൊരു തമാശ കത്ത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

176
00:14:59,160 --> 00:15:00,240
അത് സത്യമായിരിക്കാം,

177
00:15:01,200 --> 00:15:02,880
എങ്കിലും അത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

178
00:15:04,680 --> 00:15:06,000
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

179
00:15:06,040 --> 00:15:09,130
മനസ്സിലായി. ഞാൻ എത്താം
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.

180
00:15:09,920 --> 00:15:12,200
ശരിയാണ്, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു ...

181
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

182
00:15:30,040 --> 00:15:31,640
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

183
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
ഇത് ഓകെയാണ്.

184
00:15:40,360 --> 00:15:41,560
എല്ലാം ശരിയാകും.

185
00:15:57,320 --> 00:15:58,520
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

186
00:15:58,740 --> 00:16:00,060
രാജാവേ, ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം.

187
00:16:10,160 --> 00:16:12,080
അപ്പൂപ്പൻ സുഖമാണോ?

188
00:16:13,080 --> 00:16:14,340
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

189
00:16:14,380 --> 00:16:15,540
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

190
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

191
00:16:19,110 --> 00:16:20,470
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

192
00:16:20,720 --> 00:16:22,040
എനിക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും ഇല്ല മുത്തച്ഛാ.

193
00:16:22,560 --> 00:16:24,480
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

194
00:16:25,200 --> 00:16:27,320
എന്തോ ആണ്
ആരും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

195
00:16:28,360 --> 00:16:30,760
നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
അത്തരം റിസ്ക് എടുക്കാൻ.

196
00:16:31,680 --> 00:16:32,840
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.

197
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും അത് പോലെ.

198
00:16:41,660 --> 00:16:43,460
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, മുത്തച്ഛാ.

199
00:16:47,520 --> 00:16:50,240
ആളുകൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
പ്രതിഷേധത്തിനിടെ,

200
00:16:50,920 --> 00:16:52,520
അസ്സവദേവതികളെ കുറിച്ച്.

201
00:16:56,080 --> 00:17:00,240
ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു...

202
00:17:00,280 --> 00:17:02,160
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

203
00:17:03,400 --> 00:17:05,160
അത് എന്തിനായിരിക്കണം...

204
00:17:05,880 --> 00:17:08,160
എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ഖനിൻ?

205
00:17:09,359 --> 00:17:11,079
തെളിവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

206
00:17:11,119 --> 00:17:13,599
രാജാവേ, അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്തിന്?

207
00:17:14,839 --> 00:17:16,440
ഇതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

208
00:17:18,599 --> 00:17:21,200
രാഷ്ട്രീയം വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ്.

209
00:17:22,760 --> 00:17:24,359
അതിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

210
00:17:25,200 --> 00:17:27,599
ആദ്യം സ്വന്തം കടമകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

211
00:17:32,360 --> 00:17:33,880
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

212
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
ഞാനത് സ്വീകരിക്കാം മുത്തച്ഛാ.

213
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ.

214
00:17:38,920 --> 00:17:40,280
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

215
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
ചരൺ നീ നിൽക്ക്.

216
00:17:55,400 --> 00:17:56,320
ഇരിക്കുക.

217
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
ഈ ചായ അതിശയകരമായ സുഗന്ധമാണ്.

218
00:18:08,920 --> 00:18:12,120
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മകൾ.

219
00:18:14,280 --> 00:18:17,120
എർൾ ഗ്രേയുടെ രുചി
വളരെ സമ്പന്നവും ശക്തവുമാണ്.

220
00:18:18,920 --> 00:18:21,760
അത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു
യുകെയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ.

221
00:18:23,680 --> 00:18:27,760
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, സമയങ്ങളുണ്ട്
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുമ്പോൾ

222
00:18:28,640 --> 00:18:30,520
അവർ തോന്നുന്നു ...

223
00:18:30,560 --> 00:18:34,240
അതിൻ്റെ രുചി വളരെയധികം എടുത്തുകളയുക.

224
00:18:36,080 --> 00:18:38,240
നിങ്ങൾ ഉറവിടം പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തലുകളുടെ

225
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
അങ്ങനെ...

226
00:18:39,880 --> 00:18:42,160
നമുക്ക് കുഴപ്പം നിർത്താം
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

227
00:18:43,540 --> 00:18:45,160
എന്നും എന്നപോലെ,

228
00:18:46,120 --> 00:18:47,720
ഈ കാര്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

229
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
ആരും അറിയരുത്.

230
00:18:52,480 --> 00:18:53,880
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കല്പനയാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

231
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

232
00:19:06,400 --> 00:19:09,760
കാൽവിൻ രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പ്രേക്ഷകരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

233
00:19:10,430 --> 00:19:11,670
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

234
00:19:12,830 --> 00:19:14,230
ദയവായി ഈ വഴി തുടരുക.

235
00:19:14,630 --> 00:19:15,430
ശരി.

236
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
മീനനഗരിയിലെ ചത്വരത്തിൽ,

237
00:19:32,320 --> 00:19:34,160
എനിക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

238
00:19:34,600 --> 00:19:36,080
സുഖമാണോ?

239
00:19:40,270 --> 00:19:41,750
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,

240
00:19:41,790 --> 00:19:42,950
എങ്കിലും ഞാൻ കേടുകൂടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

241
00:19:44,080 --> 00:19:46,160
അത് ജനങ്ങളാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും ആശങ്കാകുലനാണ്.

242
00:19:46,830 --> 00:19:48,230
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു

243
00:19:49,270 --> 00:19:51,030
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

244
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

245
00:20:02,390 --> 00:20:04,030
നീയും ജയയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

246
00:20:05,190 --> 00:20:06,770
അവനും ഒരു മോർഫിയസ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

247
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?

248
00:20:13,940 --> 00:20:15,820
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

249
00:20:17,660 --> 00:20:19,140
അവന് എന്ത് പറ്റി?

250
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
ഒന്നുമില്ല.

251
00:20:21,920 --> 00:20:22,940
അത് മാത്രം...

252
00:20:22,980 --> 00:20:25,500
കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രതിഷേധങ്ങളെ കുറിച്ച്.

253
00:20:26,480 --> 00:20:28,600
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

254
00:20:29,240 --> 00:20:30,640
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെച്ചിരിക്കാം.

255
00:20:34,840 --> 00:20:36,720
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

256
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
കൃത്യമായി അല്ല.

257
00:20:46,150 --> 00:20:48,150
അവനോട് എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം.

258
00:20:50,020 --> 00:20:51,220
കുറ്റക്കാരനാണോ?

259
00:20:55,760 --> 00:20:57,920
ഞാനൊരു രാജകുമാരനാണെന്ന് അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ മറച്ചുവച്ചു.

260
00:20:59,600 --> 00:21:01,320
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും.

261
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
ശരിയായ നിമിഷം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

262
00:21:07,740 --> 00:21:08,900
ശരിയായ നിമിഷം ഇല്ലെങ്കിൽ,

263
00:21:09,350 --> 00:21:10,590
എന്നിട്ട് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

264
00:21:11,560 --> 00:21:13,080
നിങ്ങൾ പ്രിൻസ് കാൽവിൻ ആണ്;

265
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

266
00:21:18,170 --> 00:21:19,640
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല

267
00:21:19,680 --> 00:21:23,440
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് സത്യം കേൾക്കാൻ.

268
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
പ്രത്യേകമായ ആരെങ്കിലും?

269
00:21:32,200 --> 00:21:33,000
അതെ.

270
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

271
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല,

272
00:21:38,600 --> 00:21:39,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

273
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
ജയ്!

274
00:22:01,560 --> 00:22:02,880
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

275
00:22:14,440 --> 00:22:16,440
ഞാൻ വരാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്

276
00:22:17,240 --> 00:22:18,920
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്നും.

277
00:22:20,240 --> 00:22:21,800
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

278
00:22:23,260 --> 00:22:24,140
എന്ത്?

279
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

280
00:22:26,080 --> 00:22:27,600
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

281
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
അത് വളരെ അടിയന്തിരമായിരുന്നു ...

282
00:22:31,680 --> 00:22:34,120
നിനക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്
എന്നോട് പറയണോ?

283
00:22:43,230 --> 00:22:45,200
[അമ്മ: നീ ആകണമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ]

284
00:22:45,240 --> 00:22:47,280
[കുട്ടികളേ, ഇത് ഭുജാറിൽ നിന്നുള്ള കാൽവിൻ രാജകുമാരനാണ്!]

285
00:22:50,600 --> 00:22:52,920
[മാംസത്തിൽ കാൽവിൻ രാജകുമാരൻ]

286
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
[ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്! അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!]

287
00:23:02,270 --> 00:23:03,960
[അമ്മ: നിനക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണ്ടെങ്കിൽ
വർദ്ധിപ്പിക്കുക,]

288
00:23:04,000 --> 00:23:05,560
[അമ്മ: ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അശ്രദ്ധ വീണ്ടും]

289
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
[അമ്മ: നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് നന്നായി എടുക്കില്ല
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ]

290
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

291
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
ഞാനാണ്.

292
00:23:30,040 --> 00:23:31,240
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്

293
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കണം എന്ന്.

294
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
ശരിയാണ്, ജയ്.

295
00:23:38,520 --> 00:23:39,800
നാളെയെ കുറിച്ച്...

296
00:23:40,200 --> 00:23:41,720
ഓ, ശരിയാണ്.

297
00:23:42,120 --> 00:23:43,440
ലൊക്കേഷൻ അയക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

298
00:23:43,930 --> 00:23:45,170
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.

299
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

300
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

301
00:23:54,520 --> 00:23:55,520
ഇല്ല.

302
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

303
00:23:59,680 --> 00:24:00,960
ക്ഷമിക്കണം.

304
00:24:01,520 --> 00:24:03,400
എന്നാൽ നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

305
00:24:08,680 --> 00:24:11,000
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

306
00:24:12,440 --> 00:24:13,840
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

307
00:24:15,920 --> 00:24:17,120
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ

308
00:24:17,160 --> 00:24:18,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്ത്?

309
00:24:21,400 --> 00:24:23,280
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല.

310
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

311
00:24:27,440 --> 00:24:29,160
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

312
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

313
00:24:33,320 --> 00:24:35,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.

314
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
നീ കരുതുന്നില്ലേ...

315
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാകുമോ?

316
00:24:56,720 --> 00:24:59,000
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

317
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

318
00:25:02,360 --> 00:25:05,080
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

319
00:25:06,200 --> 00:25:07,600
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

320
00:25:13,420 --> 00:25:14,740
വാക്ക് പാലിക്കുക.

321
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
എനിക്കെതിരെ ജയിച്ചാൽ

322
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.

323
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

324
00:25:33,000 --> 00:25:34,120
കാരണം എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

325
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന്.

326
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

327
00:25:51,320 --> 00:25:52,060
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

328
00:25:52,100 --> 00:25:53,100
ഈ വഴിയേ.

329
00:25:54,430 --> 00:25:55,600
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവമുണ്ടോ?

330
00:25:55,640 --> 00:25:56,360
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

331
00:25:59,060 --> 00:26:00,360
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

332
00:26:00,400 --> 00:26:01,120
വേഗം!

333
00:26:14,120 --> 00:26:15,360
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

334
00:26:53,240 --> 00:26:54,140
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ

335
00:26:54,180 --> 00:26:56,020
വൈകി എത്തിയതിന്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

336
00:26:58,600 --> 00:26:59,480
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

337
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

338
00:27:09,920 --> 00:27:10,800
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

339
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:27:20,380 --> 00:27:22,000
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു
വീണ്ടും ഞാൻ കാരണം.

341
00:27:25,960 --> 00:27:28,240
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

342
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
അത് ഞാനായിരുന്നതാണ് നല്ലത്.

343
00:27:34,160 --> 00:27:36,320
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

344
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

345
00:27:45,480 --> 00:27:47,080
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

346
00:27:51,560 --> 00:27:53,040
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

347
00:27:55,240 --> 00:27:57,720
എന്നെയും എൻ്റെ ജനങ്ങളെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ

348
00:27:59,400 --> 00:28:00,600
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

349
00:28:01,690 --> 00:28:02,460
അത് പോകട്ടെ!

350
00:28:02,500 --> 00:28:03,520
എന്നെ വിടൂ!

351
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
ഇപ്പോൾ!

352
00:28:09,880 --> 00:28:10,620
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

353
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

354
00:28:15,840 --> 00:28:17,200
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

355
00:28:18,960 --> 00:28:19,880
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

356
00:28:21,000 --> 00:28:23,120
ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി രാജാവിൽ നിന്ന്

357
00:28:24,480 --> 00:28:26,560
അകലെ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

358
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

359
00:28:42,040 --> 00:28:43,420
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

360
00:28:43,460 --> 00:28:44,930
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

361
00:28:44,970 --> 00:28:45,970
പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരാൻ,

362
00:28:47,240 --> 00:28:48,720
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ

363
00:28:49,040 --> 00:28:50,600
പേട്ടായിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

364
00:28:51,800 --> 00:28:53,040
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

365
00:28:54,040 --> 00:28:55,920
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യം കാണിച്ചത്?

366
00:28:57,400 --> 00:28:59,120
രണ്ട് കുലങ്ങളേ ഉള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

367
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
അത് സന്തോഷിപ്പിക്കും
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ,

368
00:29:03,350 --> 00:29:05,190
ഒന്നുകിൽ ഡേവിച്മെത്തസ്...

369
00:29:06,000 --> 00:29:07,440
അല്ലെങ്കിൽ അസ്സവദേവതികൾ.

370
00:29:09,320 --> 00:29:11,680
എൻ്റെ കാവൽക്കാർക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

371
00:29:12,160 --> 00:29:14,440
രാജാവ് അയച്ചതാണെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു.

372
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
ആ വൃദ്ധൻ
ഇപ്പോൾ അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

373
00:29:18,760 --> 00:29:20,320
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

374
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

375
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
ശിവകോൺ,

376
00:29:29,320 --> 00:29:31,200
വാഹനവ്യൂഹം റെഡിയാക്കുക
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

377
00:29:31,570 --> 00:29:32,330
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

378
00:29:48,840 --> 00:29:50,160
അച്ഛൻ,

379
00:29:50,200 --> 00:29:51,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടട്ടെ?

380
00:29:55,520 --> 00:29:56,400
ഉം...

381
00:29:57,340 --> 00:29:58,280
അതെ!

382
00:30:06,270 --> 00:30:08,700
അത് ബുദ്ധിപരമാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

383
00:30:08,740 --> 00:30:12,090
വ്യക്തമായ ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കാൻ
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം

384
00:30:12,130 --> 00:30:13,570
സമരക്കാരും.

385
00:30:15,600 --> 00:30:17,640
നിങ്ങളുടെ നീക്കം. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

386
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
അച്ഛൻ...

387
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
തരിൻ,

388
00:30:27,700 --> 00:30:29,840
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
അത് ആവശ്യമില്ല.

389
00:30:31,520 --> 00:30:32,960
നമ്മൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

390
00:30:33,710 --> 00:30:35,370
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും

391
00:30:35,410 --> 00:30:36,930
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

392
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
എമാലിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം വരുമാനം ആവശ്യമാണ്
ഖനിയിൽ നിന്ന്.

393
00:30:42,520 --> 00:30:45,200
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അത് ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

394
00:30:46,720 --> 00:30:48,280
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

395
00:30:55,560 --> 00:30:57,040
കളി തുടരുമോ ഇല്ലയോ?

396
00:30:59,320 --> 00:31:00,680
ഇല്ലെങ്കിൽ,

397
00:31:02,820 --> 00:31:04,660
ചുറ്റുപാടും എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

398
00:31:07,920 --> 00:31:10,640
നീ പോകരുതായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കുഴപ്പം.

399
00:31:11,120 --> 00:31:12,320
ഞാൻ ഇതിനകം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

400
00:31:13,880 --> 00:31:15,000
അതൊന്നും ഒരു കുഴപ്പവും ആയിരുന്നില്ല.

401
00:31:16,000 --> 00:31:18,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖം പ്രാപിച്ചുവോ, രാജാവേ?

402
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.

403
00:31:25,560 --> 00:31:26,840
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

404
00:31:29,280 --> 00:31:30,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

405
00:31:30,290 --> 00:31:32,370
നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. അത് സത്യമാണോ?

406
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
രാജാവേ, എനിക്ക് നിസ്സാര പരിക്കേറ്റു.

407
00:31:38,600 --> 00:31:40,900
നിങ്ങൾ അയച്ച ആളെ ഞാൻ കണ്ടു
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

408
00:31:40,940 --> 00:31:42,080
മഹത്വത്തോടെ നന്ദി.

409
00:31:42,120 --> 00:31:42,800
എങ്കിൽ ശരി,

410
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു.

411
00:31:48,490 --> 00:31:51,450
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇനിയും കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ.

412
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
ആ കാര്യം എനിക്ക് വിടൂ.

413
00:31:56,540 --> 00:31:57,920
ഞാൻ അത് ആരെങ്കിലും നോക്കട്ടെ.

414
00:31:59,800 --> 00:32:01,000
നന്ദി, തിരുമേനി.

415
00:32:02,670 --> 00:32:04,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ

416
00:32:05,300 --> 00:32:06,500
ആരായിരിക്കാം ഇതിന് പിന്നിൽ?

417
00:32:13,840 --> 00:32:17,840
എന്തെങ്കിലും ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിൽ?

418
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല, രാജാവേ.

419
00:32:26,600 --> 00:32:28,320
ഞാൻ ആകാംക്ഷ കൊണ്ട് മാത്രം ചോദിച്ചു.

420
00:32:50,520 --> 00:32:51,400
അകത്തേക്ക് വരൂ.

421
00:33:01,000 --> 00:33:03,320
കുറ്റവാളിയെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

422
00:33:04,360 --> 00:33:05,440
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

423
00:33:05,710 --> 00:33:07,390
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

424
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
അപ്പോഴേക്കും,
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദനാക്കിയിരിക്കണം.

425
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
അച്ഛൻ,

426
00:33:16,760 --> 00:33:18,140
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം

427
00:33:18,180 --> 00:33:19,580
അത് ചെയ്യുന്നത്...

428
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
അസവദേവതികൾ.

429
00:33:25,320 --> 00:33:26,920
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല?

430
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
ഒന്നും ചെയ്യാതെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

431
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
അവരെ താഴെയിറക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

432
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

433
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
അവരുടെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്.

434
00:33:41,400 --> 00:33:43,640
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിച്ചതിൽ നിന്നും
ആ വൃദ്ധനോട്,

435
00:33:44,160 --> 00:33:46,680
അവൻ സമ്മതിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

436
00:33:48,000 --> 00:33:50,320
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും
അവന് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ട്

437
00:33:50,800 --> 00:33:52,240
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

438
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...
[ആശവദേവതിൻ ഖനിയിലെ മരണങ്ങൾ]

439
00:34:01,160 --> 00:34:02,280
[അസ്സവദേവതിൻ
ഖനനത്തിൽ നിന്ന് വലിയ ലാഭം]

440
00:34:02,320 --> 00:34:03,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
[ആശവദേവതിൻ സ്വർണ്ണത്തിന് ആഗോള ഡിമാൻഡ് ഉണ്ട്]

441
00:34:04,720 --> 00:34:05,520
അതെ,

442
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

443
00:34:10,280 --> 00:34:11,120
[അസ്സവദേവതിൻ്റെ ഖനനം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

444
00:34:11,159 --> 00:34:12,000
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻഡസ്ട്രി ഓഫ് എമ്മാലി]

445
00:34:12,040 --> 00:34:12,880
[അസ്സവദേവതികളുടെ അവകാശി]

446
00:34:12,920 --> 00:34:13,800
[അഞ്ചാമത്തെ റോയൽ മത്സരം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി രാജാവിനാൽ]

447
00:34:19,440 --> 00:34:20,719
[അത് സത്യമാണ്; എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആരാണ് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അവർ മരിക്കുന്നു]

448
00:34:33,560 --> 00:34:34,920
[ആളുകൾ മരിച്ചു
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന സ്വാർത്ഥ ആളുകൾ കാരണം]

449
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
[എനിക്ക് ബന്ധമില്ല, എന്നിട്ടും ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്!
അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നത് വരെ നാം കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?]

450
00:34:36,360 --> 00:34:37,719
[ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്;
ഇനിയും എത്ര ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെടണം?]

451
00:34:37,760 --> 00:34:39,480
നീ കിടക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

452
00:34:40,760 --> 00:34:42,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

453
00:34:44,199 --> 00:34:45,280
ഖനിയെ കുറിച്ച്.

454
00:34:47,880 --> 00:34:49,520
[സ്വർണം മോഷ്ടിച്ച പെൺകുട്ടി പിടിയിൽ
അസ്സവദേവതിൻ ഖനിയിൽ നിന്ന്

455
00:34:49,560 --> 00:34:51,239
അമ്മയുടെ കാൻസർ ചികിത്സയ്ക്ക് പണം നൽകണം]

456
00:34:54,580 --> 00:34:57,760
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നവരിൽ നിന്ന്,
എന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു

457
00:34:57,800 --> 00:35:01,860
പെൺകുട്ടിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
അമ്മയുടെ കാൻസർ ചികിത്സയ്ക്കായി.

458
00:35:01,900 --> 00:35:03,690
എന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു

459
00:35:03,730 --> 00:35:07,800
അവളുടെ അമ്മയുടെ അസുഖം ബാധിച്ചു
ഖനിയിലെ അവളുടെ ജോലിയിലൂടെ.

460
00:35:07,840 --> 00:35:09,740
ഈ വിഷയത്തിൻ്റെ സമാപനം

461
00:35:09,780 --> 00:35:12,380
കൂടുതൽ ഔദ്യോഗിക വിശദീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

462
00:35:13,050 --> 00:35:15,000
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

463
00:35:15,040 --> 00:35:16,680
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- എന്തുവേണം?

464
00:35:19,160 --> 00:35:20,250
- അനങ്ങരുത്!
- എന്നെ നോക്കുക.

465
00:35:21,800 --> 00:35:22,400
എന്ത്?

466
00:35:22,440 --> 00:35:23,720
- എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

467
00:35:23,760 --> 00:35:25,100
അമ്മയുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് എനിക്കത് വേണം.

468
00:35:25,140 --> 00:35:26,400
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

469
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
[എൻ്റെ സ്വർണം മോഷ്ടിച്ച പെൺകുട്ടി പിടിയിൽ]

470
00:35:30,080 --> 00:35:31,680
പ്രതിഷേധക്കാരിൽ ചിലർ

471
00:35:31,920 --> 00:35:34,520
ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അസ്സവദേവതിൻ ഖനിയിൽ.

472
00:35:36,020 --> 00:35:39,120
പ്രസ്ഥാനം വലുതായി

473
00:35:39,160 --> 00:35:42,360
തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളുമായി
എല്ലാ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നും ചേരുന്നു.

474
00:35:45,420 --> 00:35:48,140
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
കാട്ടുതീ പോലെ വേഗം പടർന്നു.

475
00:35:52,070 --> 00:35:53,670
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,

476
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
നിയന്ത്രണം ശക്തമാകുമ്പോൾ,

478
00:35:59,640 --> 00:36:02,240
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
തിരുമേനി.

479
00:36:05,480 --> 00:36:06,540
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

480
00:36:06,580 --> 00:36:07,860
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

481
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

482
00:36:09,760 --> 00:36:12,400
- ദയവായി...
- നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയം ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

483
00:36:13,320 --> 00:36:14,720
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ

484
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
നിന്നെ ഇങ്ങനെ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

485
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ, മുത്തച്ഛൻ.

486
00:36:21,100 --> 00:36:24,280
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അസ്സവദേവതിൻ ഖനന പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

487
00:36:25,800 --> 00:36:26,560
നന്നായി...

488
00:36:27,480 --> 00:36:28,760
ഒരുപക്ഷേ ഇത് കാത്തിരിക്കാം

489
00:36:28,800 --> 00:36:31,520
റോയൽ മത്സരം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

490
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
അടുത്തിടെ നടന്ന പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

491
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഖനിയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

492
00:36:37,200 --> 00:36:40,760
ആ ആരോപണങ്ങൾ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.

493
00:36:42,160 --> 00:36:43,680
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഖനി നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

494
00:36:44,120 --> 00:36:46,240
അത് മുഴുവൻ ശരിയായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

495
00:36:47,120 --> 00:36:50,280
തരിൻ തന്നെ തൊഴിലാളികളെ പരിപാലിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ.

496
00:36:50,320 --> 00:36:51,720
എന്നിട്ടും, ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

497
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
ആ കിംവദന്തികളിലെ സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരി.

498
00:37:00,560 --> 00:37:03,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ഖനിൻ.

499
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നില്ല

500
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ?

501
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

502
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
വെളിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

503
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
- ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
- നിർത്തൂ, ഖനിൻ.

504
00:37:14,920 --> 00:37:16,880
ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്രമവും നടത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ,

505
00:37:16,920 --> 00:37:18,720
- ഖനിൻ!
- അത് വെറുതെ തോന്നുന്നതല്ലേ...

506
00:37:19,520 --> 00:37:21,440
അവരുടെ വാക്കുകൾ ശരിയാണോ?

507
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
ഖനിൻ!

508
00:37:24,520 --> 00:37:25,880
പുറത്തുപോകുക!

509
00:37:30,840 --> 00:37:32,600
സത്യം നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:37:34,160 --> 00:37:35,040
വിടുക.

511
00:37:36,520 --> 00:37:38,640
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

512
00:37:40,480 --> 00:37:41,480
പോകൂ!

513
00:37:46,280 --> 00:37:47,160
പോകൂ!

514
00:38:18,360 --> 00:38:19,240
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്...

515
00:38:24,940 --> 00:38:27,220
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തനിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാനാണ്.

516
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വന്നാൽ

517
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് വിടാമോ?

518
00:38:36,160 --> 00:38:37,840
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

519
00:38:39,000 --> 00:38:40,980
നീ ദേഷ്യപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്
തിരുമേനി,

520
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

521
00:38:43,780 --> 00:38:45,380
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

522
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
ഒന്നും ചെയ്യാതെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

523
00:38:55,120 --> 00:38:57,120
ഖനനത്തിൻ്റെയും കാലാവസ്ഥയുടെയും പ്രശ്നങ്ങൾ

524
00:38:57,750 --> 00:39:00,030
എന്തെങ്കിലും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ശരിയാക്കാം.

525
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

526
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
എനിക്കറിയില്ല

527
00:39:08,690 --> 00:39:09,690
എന്താണ് സത്യം.

528
00:39:26,360 --> 00:39:27,760
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

529
00:39:28,850 --> 00:39:30,450
ഉത്തരം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

530
00:39:41,620 --> 00:39:42,280
അതെ.

531
00:40:05,360 --> 00:40:06,020
നിർത്തുക.

532
00:40:23,040 --> 00:40:24,280
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

533
00:40:26,320 --> 00:40:27,160
സംസാരിക്കുക.

534
00:40:35,400 --> 00:40:36,120
അത് ചെയ്യുക.

535
00:40:44,400 --> 00:40:45,200
നിർത്തുക.

536
00:41:00,640 --> 00:41:02,440
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

537
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
അവനെ കൊല്ലുക.

538
00:41:10,910 --> 00:41:12,270
രാജാവേ!

539
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
കൽപ്പന ആയിരുന്നു

540
00:41:14,780 --> 00:41:16,780
രാജാവിൽ നിന്ന്.

541
00:42:03,520 --> 00:42:04,720
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് ആരോടാണ് ദേഷ്യം?

542
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു
മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.

543
00:42:16,120 --> 00:42:18,320
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെക്കാലമായി സുഖമില്ല.

544
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
അവനുമായുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, പ്രിയേ.

545
00:42:25,330 --> 00:42:26,190
ശരി?

546
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
അതെ, പിതാവേ.

547
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

548
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
ഞാൻ അസ്സവദേവതിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന്

549
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
ഒരു സുപ്രധാന സംഭവത്തോടെ ഉടൻ വരുന്നു.

550
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
സംഭവം?

551
00:42:45,720 --> 00:42:47,120
എന്ത് സംഭവം അച്ഛാ?

552
00:42:49,000 --> 00:42:49,880
ചരൺ,

553
00:42:50,780 --> 00:42:52,580
നീ ഇതുവരെ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

554
00:42:54,960 --> 00:42:55,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

555
00:42:57,120 --> 00:42:58,680
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അധ്യാപനം അപര്യാപ്തമായിരിക്കാം,

556
00:42:59,760 --> 00:43:01,680
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിന് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

557
00:43:10,400 --> 00:43:13,880
വിളക്ക് ഘോഷയാത്രയാണ്
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ,

558
00:43:14,440 --> 00:43:17,240
ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

559
00:43:18,240 --> 00:43:20,360
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അത് കാണാൻ പോകുമ്പോൾ?

560
00:43:21,300 --> 00:43:22,540
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.

561
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
പക്ഷേ...

562
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
എനിക്ക് പോകാമോ?

563
00:43:41,100 --> 00:43:42,740
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ചലനം മെച്ചപ്പെട്ടു.

564
00:43:44,720 --> 00:43:45,720
അതെ,

565
00:43:46,360 --> 00:43:47,760
പക്ഷെ എനിക്കും അത് ശീലിക്കണം.

566
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
കൊള്ളാം.

567
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
പതിവ് പരിശീലനത്തിലൂടെ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത് ഉപയോഗിക്കും.

568
00:43:57,280 --> 00:43:58,000
ഓടി,

569
00:43:59,960 --> 00:44:02,560
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
മുമ്പ് ഒരു വിളക്ക് ഘോഷയാത്ര?

570
00:44:04,840 --> 00:44:05,720
എനിക്കുണ്ട്

571
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

572
00:44:10,120 --> 00:44:11,760
എൻ്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

573
00:44:12,800 --> 00:44:14,920
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
അസ്സവദേവതിന്.

574
00:44:21,520 --> 00:44:22,520
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

575
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പുതിയ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

576
00:44:29,760 --> 00:44:30,960
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

577
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കഠിനമായി പരിശീലിക്കാൻ.

578
00:44:36,080 --> 00:44:37,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

579
00:44:38,480 --> 00:44:39,680
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

580
00:45:08,640 --> 00:45:11,840
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള രാജാവിൻ്റെ ശക്തി,

581
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
മിസ്റ്റർ തട്ടനായോ?

582
00:45:13,880 --> 00:45:14,920
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

583
00:45:27,200 --> 00:45:28,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

584
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ വഴി പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

585
00:45:41,600 --> 00:45:42,400
അതെനിക്ക് തരൂ.

586
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
ആ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

587
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
വൈറലാകണോ?

588
00:45:47,040 --> 00:45:47,720
ശരി,

589
00:45:48,000 --> 00:45:49,280
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

590
00:45:49,720 --> 00:45:50,520
നമുക്ക് പോകാം.

591
00:45:56,560 --> 00:45:57,360
ഇവിടെത്തന്നെ.

592
00:45:59,640 --> 00:46:01,040
ശരി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

593
00:46:21,120 --> 00:46:22,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

594
00:46:22,920 --> 00:46:24,120
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

595
00:46:26,320 --> 00:46:27,400
ഞാൻ വേദീഷ്,

596
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
ചരണിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

597
00:46:33,680 --> 00:46:35,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്

598
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
ചരൺ നിന്നെ അയച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു

599
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ?

600
00:46:38,760 --> 00:46:39,840
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

601
00:46:41,170 --> 00:46:42,400
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

602
00:46:42,440 --> 00:46:45,080
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

603
00:46:46,920 --> 00:46:47,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

604
00:46:48,360 --> 00:46:49,560
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം,

605
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

606
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

607
00:46:52,920 --> 00:46:53,800
ഞാൻ കാലുകുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

608
00:46:53,840 --> 00:46:55,840
ആ പട്ടാളക്കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

609
00:46:58,040 --> 00:46:59,560
അവർ എനിക്ക് ഭീഷണിയല്ല.

610
00:46:59,720 --> 00:47:00,920
അധികം ആത്മവിശ്വാസം വേണ്ട.

611
00:47:01,920 --> 00:47:03,260
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

612
00:47:03,300 --> 00:47:04,900
നീ പോയ പോലെ നല്ലവനാണ്.

613
00:47:06,840 --> 00:47:08,730
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

614
00:47:09,960 --> 00:47:11,040
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

615
00:47:11,320 --> 00:47:12,920
ഖാനിൻ രാജകുമാരനു വേണ്ടി ചെയ്യുക.

616
00:48:06,200 --> 00:48:07,520
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

617
00:48:07,560 --> 00:48:10,400
കവർച്ചകൾ നിർത്തുക.
അന്തരീക്ഷ മലിനീകരണ പ്രതിസന്ധി നേരിടുക!

618
00:48:10,440 --> 00:48:11,040
അതെ!

619
00:48:11,080 --> 00:48:14,320
അതിനുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വെറുതെ വിടൂ!

620
00:48:14,360 --> 00:48:16,160
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്തുകൊണ്ടോ?

621
00:48:16,200 --> 00:48:17,800
യഥാർത്ഥ മാറ്റത്തിന് സമയമെടുക്കും.

622
00:48:17,840 --> 00:48:21,360
അതിന് ധൈര്യവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും ആവശ്യമാണ്.

623
00:48:21,400 --> 00:48:25,040
ഖനിയിലെ മലിനീകരണം ശരിയാണോ
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ രോഗിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

624
00:48:26,080 --> 00:48:27,320
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

625
00:48:30,040 --> 00:48:31,520
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

626
00:48:31,560 --> 00:48:32,680
എന്തിനാ ഇവിടെ?

627
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ.

628
00:48:45,160 --> 00:48:48,160
♫ഞാൻ കൊതിച്ച ഒരേയൊരു പ്രണയം,♫

629
00:48:48,560 --> 00:48:52,760
♫നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള "സ്നേഹം" എന്ന വാക്ക് മാത്രം,
അത്രമാത്രം♫

630
00:48:52,800 --> 00:48:55,240
♫ഞാൻ അത് കേൾക്കട്ടെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കില്ല♫

631
00:48:55,280 --> 00:48:58,560
♫എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണം♫

632
00:48:58,600 --> 00:49:01,640
♫ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഒരേയൊരാൾ,♫

633
00:49:02,760 --> 00:49:10,540
♫എൻ്റെ ഹൃദയം സ്നേഹിച്ചു
നീ മാത്രം, എൻ്റെ എല്ലാം♫

634
00:49:11,240 --> 00:49:21,120
♫ഓ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം♫